Design for art’s sake

An exhibition on the graphic design of the late Tony Arefin records a colourful journey from art to advertising