When distressed and wildly experimental typography were all the rage, Chris Ashworth made his name as an emerging UK print designer. These days, however, he is leading the creation of the Microsoft Windows Phone brand. Patrick Burgoyne reports on his new role and its connection to the introduction of a radical new design philosophy that Microsoft is adopting across its products