GBH’s self-penned monograph promises a deep dive into the branding and design studio’s psyche. But while the book is good on the ‘how’ it works for its clients, it has less to say on the ‘why’ or even the ‘should we really be doing this?’ of modern design practice