Do You Speak Pompey?

Jodie Silsby, a recent graphic design graduate of the University of Portsmouth and D&AD New Blood winner, has mapped her beloved city by its slang, renaming each street in the Pompey dialect…

Pompey map detail

Jodie Silsby, a recent graphic design graduate of the University of Portsmouth and D&AD New Blood winner, has mapped her beloved city by its slang, renaming each street in the Pompey dialect…

Pompey map

The map, entitled Portsmouth Vernacular, is the result of a research project looking at the origins and use of slang. “My family goes back four generations in Portsmouth,” says Silsby. “I’m proud that the city has its own phrases and dialect and the map should be seen as a celebration of that.”

Pompey map detail

Silsby’s map was created for a national project called Doin’ My Nut In that invited students to investigate slang through typography. “I knew students from all over the country would be answering this brief but that I was the only one from Portsmouth,” Silsby explains.

Pompey map detail
Pompey map detail

The Portsmouth Vernacular map is now available to buy from Silsby’s website, jodie-silsby.com, in black, cyan or fluorescent coral ink.

Apparently Silsby is now working on an even more ambitious project; to map London slang. When we get more details of that undertaking, we’ll be sure to post them on the blog.

In the meantime, why not ponder a similar undertaking from last year – NB: Studio‘s fantastic London’s Kerning street names map, which is still available to purchase from blanka.co.uk.

NB Studio map

What's the story?

The Storytelling issue, Oct/Nov 2017, is out now.
We invited writers to respond to our cover image
this month: read their stories inside.
PLUS: Tom Gauld, Oliver Jeffers, Giphy & S-Town

Buy the issue

The Annual 2018

The Creative Review Annual is one of the most
respected and trusted awards for the creative
industry. We celebrate the best creative work from
the past year, those who create it and commission it.

Enter now

DESIGNER

South East London - Competitive

MOTION GRAPHICS DESIGNER

London - £35,000 - £40,000

CREATIVE INTERIOR DESIGNER

Birmingham - Salary £30-£35k

CREATIVE RECRUITMENT CONSULTANT

Leeds, West Yorkshire - £20,000 - 30,000