Fifty years of Californian graphic design is brought together in an energetic and image-rich new study from Louise Sandhaus