With its remit to produce “risk-taking and provocative new work”, the theatre company Headlong has become known for its bold use of visuals and a desire to tackle some difficult themes. Rachael Steven speaks to artistic director Jeremy Herrin and executive director Henny Finch about the company’s work, from 1984 to Chimerica and The Nether