The veteran photographer talks to CR about learning his craft on the streets of New York, making the case for colour and his new retrospective, Where I Find Myself