US comic book artist Jeffrey Brown knows a thing or two about heartbreak, so his work seems particularly well matched with Mewgatz’s latest album, which is full of lyrics on the theme of lost and found love