Lost in translation

Rather than homogenising visual communications across cultures, we should be inspired by differences. Paul Belford on a poster by Japanese designer Makoto Saito