The brand’s new logo, packaging design and tone of voice eschews preachy stereotypes, instead emphasising its credentials as “vegan chocolate for unvegan vegans”