Originally intended for children, Katsumi Komagata’s books are now attracting the attention of design conscious adults