Rip it up and start again

A new exhibition of the work of US graphic designer Ivan Chermayeff reveals how his experiments in collage influenced his more commercial projects, says Sarah Snaith