Killing Eve costume designer Charlotte Mitchell discusses mixing creativity with practicality, the buzz that comes from creating a fictional world, and why aspiring costume designers should embrace a slow-burning career