The magpie

Edward McKNight Kauffer looked to the avant-garde for inspiration in his commercial practice. A new exhibition celebrates his heady blend of advertising and art