Sheridan Bird uncovers some unusual typographic choices adorning the backs of the world’s top footballers and their fans