The poet as designer of language

The ICA’s show of concrete poetry is a brave venture into the world of text-based art, says Rick Poynor