Your song? It’s just a jingle in waiting

Smiths fans may have been appalled at the use of one of the band’s songs in a John Lewis ad, but the Pavlovian power of pop makes it ripe for exploitation